ซีรี่ย์จีน The Prince Of Tennis : Match! Tennis Juniors

ซีรี่ย์จีน The Prince Of Tennis : Match! Tennis Juniors สร้างจากหนังสือการ์ตูนในชื่อเดียวกัน ผู้แต่งคือ อาจารย์ทาเคชิ โคโนมิ ตีพิมพ์ครั้งแรกเมื่อปี 1999 (เรียกว่าเป็นการ์ตูนยุค 90 อย่างแท้จริง) The Prince of Tennis จัดเป็นการ์ตูนเทนนิสที่ค่อนไปทาง “โอเว่อร์” มาก เพราะนักตบแต่ละคนโดยเฉพาะทีมพระเอกจะมีท่าไม้ตายคนละท่าสองท่า ซึ่งแต่ละท่าระดับความยาก หรือความเป็นไปได้เรียกว่าระดับ 100/10 แต่ The Prince of Tennis ก็เป็นการ์ตูนกีฬาที่ดังมากในยุคนั้น จนถูกสร้างเป็น อนิเมชั่น, เกม, ละครเพลง, ภาพยนตร์ไลฟ์แอคชั่น และสินค้าที่ระลึกออกมาขายมากมาย แม้แต่ตามงานคอสเพลย์ก็ยังมีคนแต่งตัวเป็นตัวละครใน ปริ๊นซ์ออฟเทนนิส ไปงานมากมายเหนือการ์ตูนกีฬาอื่นๆ แบบไม่เห็นฝุ่น

ยักษ์ใหญ่แห่งวงการบันเทิงแดนมังกรอย่าง Tencent Pictures ก็ปลุกผีเจ้าชายลูกสักหลาด หรือ ปริ๊นซ์ออฟเทนนิส ขึ้นมาอีกครั้งในรูปแบบ ทีวีซีรี่ส์คนแสดง ความยาว 40 ตอนจบ แต่เปลี่ยนชื่อใหม่เป็น 奋斗吧, 少年! (Fen Dou Ba Shao Nian) ถ้าแปลก็ประมาณว่า “สู้เข้าไว้ วันรุ่น!” ในตอนที่ประกาศออกมาตอนแรกนั้น บอกเลยว่าได้รับเสียงตอบรับที่ไม่ค่อยดี คนจีนเองมีกระแสด้านลบอยู่ไม่น้อย โดยส่วนใหญ่ให้เหตุผลซีรี่ส์คนแสดงที่มาจากการ์ตูนมักทำได้ไม่ค่อยดี (สงสัยเป็นภาพจำจากเวอร์ชั่นปี 2008 แน่ๆ) แต่พอออกฉายเหมือนจะผิดคาด เพราะ ปริ๊นซ์ออฟเทนนิส เวอร์ชั่น 2019 นี้เรียกว่าลอกแบบมังงะมากว่า 90% เลย รายละเอียดต่างๆ มีเกือบครบ การเดินเรื่องเทียบกัน “ช็อตต่อช็อต” คือเหมือนลอกการบ้านมาเลย เวอร์ชั่นมังงะมี 42 เล่มจบภาค ซีรี่ส์เวอร์ชั่นนี้ก็มี 42 ตอน (ข้อมูลของจีนเขียนว่ามี 42 ตอนจบ แต่ใน Netflix มี 40 ตอนซึ่งก็จบเหมือนกัน อันนี้ผมไม่แน่ใจว่ามีการตัดทอนอะไรตรงไหนไปนะครับ) เนื้อเรื่องของ ปริ๊นซ์ออฟเทนนิส เองก็เริ่มและจบเท่าๆ กันคือ จบที่การแข่งชิงตัวแทนจังหวัดเพื่อไประดับประเทศ เทียบง่ายๆ เหมือน 1 ตอนคือ 1 เล่ม ทำให้ช็อตที่แฟนๆ ปริ๊นซ์ ออฟ เทนนิส อยากเห็นมานานอย่าง “น้ำผักสูตรอินูอิ” ในตำนาน พร้อมรีแอคชั่นที่ใกล้เคียงกับมังงะมากจนไม่ต้องสนใจความจริงอะไรเลย เอามันเข้าไว้

ทีมงานใส่ใจขนาดชื่อโรงเรียน อันนี้เหมือนเป็นกิมมิค หรือ Ester Egg เล็กๆ ที่ผมบังเอิญเจอ ในต้นฉบับนั้น โรงเรียนของพระเอกมีชื่อว่า โรงเรียน “เซซุน” โดยเขียนชื่อเต็มๆ ว่า 青春学園 (Seishun Gakuen, เซซุน งาคุเอน) และโรงเรียนนี้จะเรียกตัวเองแบบย่อๆ หรือฉายาว่า “เซงาคุ” (Seigaku 青学) ส่วนในเวอร์ชั่นจีนนี้โรงเรียนพระเอกจะชื่อว่า โรงเรียนมัธยม “หยี่ชิง” 育青中学(YuQing ZhongXue, ยวี้ชิง จงเซวี๋ย) โดยจะเรียกย่อๆ ว่า “ชิงเซวี๋ย” (QingXue 青学) จะเห็นว่าตัวจีนเขียนเหมือนกันว่า “青学” แต่อ่านคนละเสียง [เสียงญี่ปุ่น > Seigaku], [เสียงจีน > QingXue] โดยเราจะเห็นทั้ง 2 คำนี้ บนเสื้อแจ็คเก็ตของนักกีฬาของทั้ง 2 เวอร์ชั่น

เมื่อ The Prince of Tennis ถือว่าเป็นการ์ตูนเว่อร์ๆ ที่แต่ละคนมีท่าไม้ตายสุดเด็ด CG จึงเป็นสิ่งสำคัญไปโดยปริยาย ซึ่งต้องบอกว่า ของจีนปี 2019 นี้ถือว่าทำสีสันต์ของ CG ได้ดี แต่ถ้าพูดถึงความเนียนยังสู้ ฉบับญี่ปุ่น ปี 2006 ไม่ได้ คือของปี 2006 เข้าใจ CG น้อยๆ แม้มันจะดูลอยแต่ก็โชว์ไม่นานมันเลยดูเนียน ส่วนของจีนปีล่าสุดนี้ เน้นตรงนี้มากๆ “ท่าคว่ำหมีสีน้ำตาล” นี่มีหมีออกมาเลย มันก็เลยดูลอยชัดเจน แต่ก็ถือว่ารับได้สำหรับแฟนๆ การ์ตูนนะผมว่า

โดยรวมแล้ว “ปริ๊นซ์ออฟเทนนิส” เวอร์ชั่น 2019 นี้ถือว่าดีมากสำหรับแฟนๆ มังงะครับ ขนาดผมคิดว่าจะห่วยๆ พอดูๆ ไปอืมก็ติดแฮะ! แต่สำหรับคนที่ไม่เคยรู้จัก ปริ๊นซ์ ออฟ เทนนิส มาก่อนเลยอาจจะ งงๆ หน่อย แล้วมองว่าหนังอะไร ดูไร้สาระ และชอบมีอะไรเว่อร์ๆ ออกมาให้ดูจังเลย เพราะการดำเนินเรื่องเน้นไปที่ตัวละครเกือบทั้งหมด แถมอิงตามการ์ตูนด้วย ตอนตีเทนนิสกันนี่แต้มแทบไม่ต้องขานกันเลย โพกันที่อารมณ์และท่าไม้ตายเกือบทั้งนั้น เพราะฉะนั้นอารมณ์ร่วมแบบการดูเทนนิสธรรมดาอะไรนั้นก็แทบจะไม่มีเลย

Related posts